confronting the ocean

2009年4月10日星期五

okay, let's see

hsucc: 為了避免表達跟不上經驗，至今仍日復一日地學著如何用字遣詞，試圖跟上日常經驗變幻莫測的腳步。相信準確且完整的表達對人的精神是有益處的。從讀文學到當志工，從讀社工到當翻譯，總是離不開閱讀與書寫，總是在那些興、觀、群、怨的片段中找尋人與人相遇的密碼和令人動心的景色。自以為文青的借用了約翰伯格的書名作為部落格的名稱：Holding Everything Dear，留住一切親愛的。其實這並不是一本所謂的羅曼蒂克的書，但裡面實在充滿了熱情與溫柔，對素未謀面的人們、對充滿恐懼的世界，作者寄予深深的批判與擁抱。我想這是無論什麼時刻（例如約會或吵架）都值得擁有的眼神：留住一切親愛的。現暫居美國密西根，在網路上讀到有關台灣的新聞時，常有「大江流日夜，客心悲未央」之感。現為Hermes Translation Studio信使譯站人文工作室的合作譯者。